【洋楽から使える英語】シェークスピアも使っていた「終わったな」って英語で？

昨日は、The Weeknd の Can’t Feel My Face をご紹介しました。
どんな曲か知りたい方はまずこちらから聴いてみて下さいね。

今回は、この曲から使える英語をご紹介します。

取り上げるのは・・・歌いだし始めの部分

And I know she’ll be the death of me,
at least we’ll both be numb.

彼女が僕を悩ませるのは分かっているけど
少なくとも僕たち２人ともそんなの感じないよね

この中で、be the death of ~ の使い方をご紹介しますね。

この表現、実は５００年以上前から使われているんです！
驚きですよね。

誰が使っていたかと言うと、あのシェークスピア。
Henry IV内でこんな表現があるんです。

Since the price of oats rose, it was the death of him.
オーツの値段があがったから、彼はもう終わりだ

テストで「まあいいか、これは出ないだろう」と
予想して勉強しなかったところが出て、「終わった～！！」
と言うのと同じようにちょっとオーバーな表現をする時に使われます。

この場合だと

This test will be the death of me.
この試験は終わったな

という感じ。

この曲では、ちょっと違っていて
「僕に厄介な思いをさせる、心配させる」という意味合いで使われています。

この歌詞の中の使い方については明日詳しくお伝えしますね。

洋楽から英語を学べば、
ホントに使える英語力が身につきます。

まずは下記の無料講座からどうぞ。
↓　　　↓　　　↓

[mc4wp_form]

洋楽から身につける