昨日ご紹介したBeyonce の Ghost から使える英語をご紹介します。
ご紹介するのはコーラス最後の
Working 9 to 5, just to stay alive How come?
ただ生き伸びるために９時５時で働いてる、どうして？
ドキッとくる歌詞ですね・・・（汗）
ところで
Stay alive のstay についてどんなイメージを持っていますか？
和訳で覚えている人は「とどまる」「泊まる」
という風に答えるかもしれませんね。
じゃあ Stay alive はどうなるでしょう？
そう、やっぱり日本語訳で覚えていると
こんな時すぐに意味が分からず考え込んでしまいます。
どうしてだと思いますか？
それは
・・・
・・・
・・・
日本語訳で覚えているとその訳に捕われてしまうから。
日本語に戻して覚えた時点であなたは自分の日本語の脳で
今までに蓄積してきた日本語の常識で英語を理解してしまっているから。
じゃあ、どうすれば良いのでしょう？
そう、英語を日本語に訳して覚えることを今すぐ辞めることです。
そうすると、
Stay positive.
ポジティブでね。
Stay tuned!
（ラジオなどで）そのままでね！
などの雰囲気もつかめてきますよ。
英語のイメージを音楽からつかんでみたい方は
まず下記の無料講座からどうぞ。
↓ ↓ ↓
洋楽から身につける
ネイティブ感覚の英語トレーニング
[mc4wp_form]