ここ数日は、海外からみた日本とは？
・オーストラリアで話すと驚かれる日本のあることとは？
・日本は世界で３番目に○○が多い国
・世界から見た日本人の印象は？
・日本を訪れた外国人が話す日本の印象とは?
・海外では信じられない、日本で当たり前の朝の◯◯とは？
・日本では大丈夫でも海外ではタブーなこと
・日本が素晴らしい理由
・日本の◯◯が嫌いという外国人に会ったことがない
・外国人が感じる日本の街を歩いていて感じることとは？
・日本では当たり前だけど、外国人にとっては感動すること①
・東京や京都より今ホットな日本の地名は？
・外国人には理解できない日本人の◯◯な会話とは?
をお伝えしています。
今日も続いて、海外から見た日本について。
今回は・・・日本語の古書が読めないについて。
覚えていますか？学校で「古文」という科目があって
昔の文書を国語とは別に勉強しないといけませんでしたよね？
だって、同じ「日本語」と言っても全然語彙も違うし、文の使い回しも違う。
はっきり言って、外国語か？と思うくらい、読んでも理解できず・・・
（あ？これは私だけ？）
これは英語を母国語とする
外国人にとってはものすごく不思議なことなんです。
Why can’t you understand your own language?
同じ言語なのにどうして理解できないの？
と純粋な目で尋ねられます（苦笑）
だって、英語なら・・・１００年前の文書でも数百年前の文書でも
わざわざ「古文」として別の教科を設けなくても読めるから。
もちろん、今は使われない古い言い回しや単語もあります。
でも、日本語ほど違わないんですよね。
だから、わざわざ古文として勉強しなくても
ある程度意味がわかるくらい読めてしまう。
紫式部を原書のまま理解して読めたら・・・
どんな世界なのでしょうね？
英語はただの言語ではありません。
あなたの世界観が広がり、自信をくれるコトバ♪
まずは下記の無料講座からどうぞ。
↓ ↓ ↓
洋楽から身につける
ネイティブ感覚の英語トレーニング
[mc4wp_form]