続いて海外旅行に行くと避けて通れないレストランについてお伝えしています。
まだ読まれていない方は
・海外でレストランに行く時には・・・①
・海外のレストランはいつ予約すれば良いの？
を先に読んでみてくださいね。
前回のブログ海外のレストランはいつ予約すれば良いの？では、
どのくらい前もって予約しておいた方が良いのかをお伝えしました。
今回は、レストランを予約する時のフレーズをご紹介しますね。
それは・・・
Do you have a table for two for tonight?
今夜２人で予約できますか？
と尋ねればOK。
このフレーズは旅行英会話本などを
持っている方は、見たことがあるかもしれません。
でも「あ～、それ知ってる」と素通りせずに
ここでちょっと上の英文と日本語訳を見てみて欲しいんです。
よく見ると、英語と日本語訳はイコールになっていないんですよね。
英語をそのまま直訳すると「今夜２人用のテーブルはありますか？」なんです。
日本語では何人かという人数を言って、2人入れる？と訊くのに対し
英語では人数用のテーブルを指してその位のスペースはありますか？
と訊いているんですね。
この辺り、英語の方がより具体的に
聞いていることに気づいていただけると思います。
ちなみに、 「今夜２人で予約できますか？」
をそのまま英語に直訳すると・・・
Can you book 2 people for tonight?という感じでしょうか・・・
通じないことはないですが、伝わりにくいことは確か。
このように同じことを話すにも英語と日本語では伝え方が違うんですね。
その伝え方の違いを「英語ではこう言う」と暗記しようとするのも良いですが、
どうして違うんだろう？と少し立ち止まってみることで
欧米文化や英語の世界観を垣間見ることができますよ♪
英語はただの言語ではありません。
あなたの世界観が広がり、自信をくれるコトバ♪
まずは下記の無料講座からどうぞ。
↓ ↓ ↓
洋楽から身につける
ネイティブ感覚の英語トレーニング
[mc4wp_form]