英語習得にたくさんお金をかけてきた方って多いですよね。
世の中にはもう数え切れないほどの英語教材にコースがあるので
どれが良いのか？見極めるだけで大変。
先日無料オリエンテーションを受けてくださった方も
この２−３年で５０万円のお金をかけて
３ヶ月でペラペラになる！という英語コースに数回申し込まれたそうです。
それで、ペラペラになれたのか？というと…全然なれなかったそうです（泣）
そう、３ヶ月でペラペラって、普通に考えてありえないですから。
その英語コースが話しているペラペラの度合いにもよりますけどね。
中には、生徒さんが日本語で作った自己紹介文を
ネイティブに英訳してもらって、それを話せるようになることが
「英語ペラペラ」と言っているコースもあるようです。
でも、残念ながら英語と日本語はコミュニケーションの仕方自体が違うので、
そのまま英訳してもあまり意味がないんですよね。
球技だから一緒でしょ！とサッカーのルールでバスケットボールをしたり
テニスのルールで野球をしたりすることができないのと同じように
言語だから一緒でしょ！と日本語をそのまま英語に置き換えることって
できないんです。
もっとネイティブに伝えるためには、違う順番で話した方がいいとか
ここはもっと踏み込んで丁寧に話してあげた方がいいとか、あるんですよね。
例えば、もうすぐやってくる節分。これを日本人同士で話すのであれば、
A: もうすぐ節分だね〜。今年豆まく？
B: 子供がいるから、撒くよ。鬼の面もつけて♪
とサラッと「豆まき」の話ができますが、これをそのまま英訳すると
ネイティブにはさっぱり意味が伝わりません。
節分って何？どうして節分に豆まくの？鬼の面をつけるって何？
と頭の中が大混乱してしまいますから（苦笑）
じゃあ、どうすれば英語が話せるようになるのか？というと…
とにかく早いうちに日本語を通して英語を話そうとするのを辞めること。
言語というグループでくくれば同じだけど、
日本語と英語はまったく違うルールやこだわりから成り立っています。
歴史だって文化だって違います。
それなのに日本語＝英語として話そうとするから話せないのです。
まずは日本語と英語は違うものであることを腑に落としてみましょう♪
英語はただの言語ではありません。
あなたの世界観が広がり、自信をくれるコトバ♪
まずは下記の無料講座からどうぞ。
↓ ↓ ↓
洋楽から身につける
ネイティブ感覚の英語トレーニング
[mc4wp_form]