Skip to content

Hiromi

勘と経験って英語で?

刑事ドラマを見ていると、よく出て来る「刑事の勘」というコトバ。刑事という経験から来る洞察力や直感力のことですよね。これと同じ、「勘と経験」って英語で何というと思いますか?   答えは・・・ by the seat of your pants と言います。これだけ見ると、どうしてこれで勘と経験っていうの??と意味不明ですよね。 そうなんです。意味不明なんです・・・(笑)でもどうしてこれが勘と経験という意味になったのか・・・という背景を知るとどうでしょう?   この表現は1938年 Douglas Corriganというパイロットがアメリカからアイルランドへの飛行の成功を報じた新聞記事から来ているんです。 1930年代はまだまだ今のようなオートパイロット操縦なんてなかった時代。長い飛行を成功させるにはパイロットの経験と、経験からくる勘に頼られていたんですね。 連絡を取るラジオもなく、飛行中にコンパスが動かなくなるというアクシデントもあった中、29時間の飛行を成功させたそう。   そのニュースが記事で、 Corrigan Flies By The Seat Of… Read More »勘と経験って英語で?

良い匂いって英語で?

今日はお料理の話題です。 おいしそうな料理って、見た目もそうですが もう匂いからして美味しそう!って感じますよね。 コーヒーの香ばしい匂い、デザートのあまーい匂い、 ハーブ独特な匂いなど、いろんな匂いがありますが 美味しそうなにおいを嗅いだだけで もう味が分かってしまうような気さえします。 そんな美味しそうな匂いを嗅いだ時に 「良い匂い~」と英語で何と言うと思いますか? 答えは・・・ Smells nice です。 もちろん、この nice を他の形容詞に置き換えても使えます。 例えば・・・ good, delicious, yummy, beautiful などなど 色々使えますね。 じゃあ、思わず「良い匂い」をそのまま訳していってしまう Nice… Read More »良い匂いって英語で?

働くという意味だけじゃない work

  英語を習得するには、ネイティブ感覚が大切・・・ と繰り返しこのブログでも書いていますが、 どうしてネイティブ感覚が必要なのか?、 今日は work という単語を例にとってみますね。 あなたは、work と単語についてどう言うイメージを 持っていらっしゃいますか? こうお訊きすると、圧倒的な確率で返ってくるのが 「働く」という意味。   I work for a computer company. コンピューターの会社で働いています。 のように使いますよね。   でも work には「働く」以外の意味もあるんです。… Read More »働くという意味だけじゃない work

英語ができたら、視野が広がる!①

先日ブログで、「英語ができたら得られるもの」 ということについて書いてみました。   英語ができたら、 ただ世界中の人と会話ができたり 洋書を原書で読めたり 洋楽の歌詞の意味が分かったり 洋画を字幕なしで理解できたり だけじゃないんですよ!って。 じゃあ、どんな良いことがあるのかというと・・・ 英語ができたら、視野が広がる!!   海外に在住して、英語を習得して、 視野が広がった経験談を時々ご紹介して行きたいと思います。 そして今日は、 「サービスの違い」についてお話します。   毎回日本に帰国すると、サービスの過剰さにビックリしています! (以前は普通だと思っていたんですが・・・) 例えば、電車に乗っていると次の駅をアナウンス してくれるだけじゃなく、どっちのドアが開くのかまで お知らせしてくれます。 東京の山手線にでも乗れば、スクリーンであと何分で着くのか、 またその次数駅までの到着時間までイラスト付きで表示されています。 すごい!!至れり尽くせり・・・… Read More »英語ができたら、視野が広がる!①

英語の標準語って?

時々、レッスンをしているときに 生徒さんに訊かれる質問なのですが、 あなたもこんなふうに思ったことはありますか? 英語の標準語ってどこの英語?? 日本語には一応「標準語」があって、 それ以外の地方の人の話すコトバは、 「訛っている」と言いますよね。 その標準語に値するのはどこの英語?? という疑問ですね。 あなたは、どう思われますか? 正解は・・・ 英語に標準語はありません。   なぜなら、英語はラテン語を基に、沢山の言語から作られ、 元々色んな国で話される「共通語」として発展した言語だからです。 日本で英語を勉強している方は、英語といえば アメリカだと思われている方がとっても多いですね。 でも、アメリカ英語と一言で言っても、 ニューヨーク・ロサンゼルス・テキサス・ボストン・ シカゴ・ハワイなどなど、それぞれで話されている アクセントは全く違うんです。 その違いをあなたは分かりますか? じゃあ、本場のイギリス英語は・・・と言うと イギリスでも場所やその人のクラスで アクセントが全く異なってきます。… Read More »英語の標準語って?

ホコリだらけの車に書かれていたメッセージとは?

海外ではキッチンにパントリーといって、 色々調味料などが置ける場所があるので、 まとめて買い物する人が多いです。 特に週末、スーパーなどはたくさんの人でにぎわいます。 私も週末にマーケットとスーパーマーケットが 隣接している所が近くにあるので、そこまで 車で買い物に行っています。一週間分の食料品を どっさり購入するので、車がないと絶対無理~なんですよね。 いつも停めるショッピングセンターの駐車場で、 こんな車を発見!しかも3週連続同じ場所に 止まっているんです。もしかして、置きざりになってるのかな? ホコリだらけのその車には、こんなメッセージが・・・ My owner doesn’t wash me because he is too busy working! 私のオーナーは仕事にかまけて私を洗ってくれないの! 思わずニッコリしてしまう落書きに… Read More »ホコリだらけの車に書かれていたメッセージとは?

家族と音楽の共通点とは?

ふとしたことで見つけた、音楽に関するこんなフレーズを 発見しました。 心がホッと温まる、そんなステキなフレーズをご紹介します。 Our family is like music, some high notes, some low notes, but always a beautiful song 家族は音楽のようなもの 高い音もあれば 低い音もある でもいつも美しい曲なのよ   Some… Read More »家族と音楽の共通点とは?

任せといて!って英語で?

前回は英語は連想ゲームの要領で♪ ということをお伝えしました。 まだ読まれていない方は、こちらから読んでみて下さいね。   今日は早速それを実践してみましょう。 外国のドラマや洋画を良く見ていらっしゃる方なら、 絶対に聞いたことがあるフレーズです。   私に任せといて!って英語でなんて言うでしょう?   えーっと、任せるって英語で・・・と 考えなくても大丈夫です。 あなたも知っている簡単な単語で、しかも ネイティブにとっても通じやすい言い方があるんです。   答えは・・・ Leave it with me. I got it. Count on… Read More »任せといて!って英語で?