前回に引き続き Madonnaがオーストラリアツアーをキャンセルした言い訳から学ぶ英語 をご紹介します まだ前々回のブログで本文を読んでいない方は、是非本文と対訳を先に読んでみて下さいね。この中から使える英語の第二弾です ① even though ～であるにもかかわらず 本文では Even though son Rocco was actually on stage during the tour… 実は息子のRoccoはツアー中ステージ上にいたにもかかわらず など使われていましたね。 … Read More »Madonnaがオーストラリアツアーをキャンセルした言い訳から学ぶ英語 ③
前回に引き続き Madonnaがオーストラリアツアーをキャンセルした言い訳から学ぶ英語 をご紹介します まだ前回のブログを読んでいない場合は、是非本文と対訳を先に読んでみて下さいね。この中から使える英語を第一弾です ① confession 告白、自白 よく教会などで、神父さんに I have a confession to make. ざんげがあるんだけど と言っているシーンが映画でありますね。 この本文ではちょっと面白い感じで書かれています。 There was the Confessions tour skipping… Read More »Madonnaがオーストラリアツアーをキャンセルした言い訳から学ぶ英語 ②
今日から３回にわたって、Madonnaがオーストラリアツアーをキャンセルした言い訳から学ぶ英語をご紹介します。まずは本文と対訳を掲載します。まるで友達に話しているかのような軽い文体の雰囲気を感じ取ってみて下さいね！ Ever get the feeling Madonna just doesn’t like us? She’s only toured here once, in 1993: that’s over 20 years, eight albums,… Read More »Madonnaがオーストラリアツアーをキャンセルした言い訳から学ぶ英語 ①
さて今日は、先日レッスンをした際に生徒さんにお話しした文法が合っていても、うまく伝わらないこともある ということについてご紹介したいと思います。ある生徒さんは自分はベジタリアンなのでお肉を食べないという意味で I can’t eat chicken.とおっしゃいました。日本人でも最近ベジタリアンの方が増えているのですね。この文章、文法的には完璧なのですが、ネイティブが聞くとOh, are you allergic to chicken?鶏肉アレルギーなの？と聞かれてしまうかもしれません・・・can’t というと、やりたいけど能力や制限があってできないという感じになってしまうのですね。ですから、アレルギーではなく、ベジタリアンという自分の意志で食べることができない場合は、 I don’t eat chicken. と言った方が伝わりやすいでしょう。嫌いで食べない場合も don’t が使えます
さて今日は、レッスンの際にある生徒さんから受けた質問をご紹介しますね。今日は道路が混んでいるこれを英語にすると・・・The roads are crowded today.でしょうか？ということでした。確かに直訳するとその通りですし、英語の文法もバッチリ合っていますなので、ネイティブに話しても十分通じると思います。でも、あまりネイティブはそういう風には言わないんですよね 日本人がそう言うと、「あ、そうなの」と軽く流してくれるかもしれないですが、ちょっと発音が良くて結構しゃべれる人が言うと、posh (お高く止まってる）な感じにとられるかもしれません。では、自然なネイティブ感覚ではどういうと思いますか？The traffic is bad today. The traffic is heavy today. The traffic is shocking today. The traffic is insane… Read More »今日は道路が混んでいるってネイティブはどういうの？
普段会社には車で行っているのですが、駐車場がないので毎日all day parking (一日駐車できるところ)を探して停めています。 いつものように駐車できるところを見つけて車をとめると、ある おじいちゃんが思いっきりこっちを見ていたんです… あんまりガッツリ見ているので ちょっと時間をおいて去るのを待とうと携帯を触っていたら… なんとこっちに向かってきたんです！！ どうしようか、何か文句でもあるのかなあ…((＞д＜)) と心配して、窓を 少しだけ開けてみたら… そのおじいちゃん、 My wife and I are living upstairs… Read More »ネイティブがスモールトークが上手なワケ
今日はオバマ大統領の夫人、Michelle Obamaさんに関するBBC Newsの 記事の一部をご紹介したいと思います。 A young girl offered US First Lady Michelle Obama her father’s CV during questions at the White House’s Take Our… Read More »BBCニュースのほっこり心温まる記事から学ぶ英語
英語の勉強法として、ディクテーションというのがありますね。Dictationとは、聴いた英語を書き出すことによって、どれだけ英語が聞き取れているかを看る方法。あなたは、このDictationで、英語が上達すると思いますか？ 答えは・・・Noです 日本でも有効な勉強法として言われていますし、 オーストラリアの語学学校のクラスで私自身もやったことがあります。 でもこのDictation、私はナンセンスな勉強法だと思うのです。 なぜなら・・・ まず楽しくない このブログで何度も書いていますが、 楽しくない勉強法は長続きしません 学校などのクラスでカリキュラムとして組まれ、強制的に されない限り、なかなかやらない勉強法です。 そして使われる課題は、だいたいがニュースのようにネイティブスピードで 話されているメディア。はっきり言って 聴き取れたとしても一字一句書くのは不可能 だからです。… Read More »Dictationで英語が上達しないワケ