先日郵便局
に行ったら、すぐ隣のカウンターにも日本人のお客さんがカウンターにいました。何かを申請したかったようですが、郵便局員さんに
You need to call this number. We can’t process it here unfortunately.
この番号に電話をしてください。残念ながらそれはここでは処理できないんです。
と言われたのに対して、その日本人の彼女は・・・
Really?
本当？
と答えていました・・・
間違いではないんです。でもその応対の仕方が、日本人の対応だなあと思ってしまいました。ネイティブ感覚から見ると、かなり違和感の感じる対応だったからなんです。
ここで、オージーなら・・・
Is that so?
そうなの？
OK. I’ll do that.
分かったわ、そうする。
Oh, I didn’t know that.
そうなの、知らなかったわ。
という感じで、もし Really? を反応として言ったとしても、その後文章として何か続いたりしているんですね。
英会話学校でもよくReally? を連続して使う人がいましたが（かくいう私もその一人だったかも～
）何もかも同じ単語で済ませないように、ボキャブラリーに幅を持たせたいですね