先日は海外からもらえる無料テキストとして、newsletter をご紹介しました。 今日は勤務先に送られて来た取引先の newsletter から英語らしい表現の文を見かけたので、ご紹介しますね。 数年前にある会社を吸収合併した取引先。今までは吸収前の会社のシステムも使えるようにしていたのですが、システム統合も終わったようです。 It’s time to cut the cord, friends. On Sunday, June 15th, we’ll finally be sunsetting the old system. いよいよコードを切ることになりました。１０月５日（日）より旧システムは無くなります。… Read More »sunset が動詞に？！
英語を読めなくても、話せると何とかなるんだよという エピソードをかなり昔、留学前に聞いたことがありました。 その時は、 読めないのに話せるなんてことあるの？？ と不思議だったんです あなたはどう思いますか？ 読めないのに話せるなんてことあると思いますか？ そのエピソードとはこんな感じのお話でした。 英語を話せるけれど、読んだり書いたりすることができない人がいたそうです。 その人が友達と一緒にレストランに食事に行った時のお話。 英語がわからないその人は、当然メニューが読めない・・・ そこでその人はウェイターさんを呼んでこう言ったそうです。 Will… Read More »英語を読めなくても話せると何とかなる
日本語は漢字とひらがな、そしてカタカナから成り立っていますね。 漢字にはそれぞれ意味があるので、日本人は音よりも意味合いを 大事にすると言えます。 これを、子供の名前を付けるときや作詞するときのことを 例にとって説明してみますね。 例えば、人の名前。 よくある名前を言われたとしても、必ず 「漢字ではどう書きますか」と確認する必要がありますね。 もしかしたら少し変わった漢字かも知れないし、ひらがなの場合も あるからです。 日本語は、どういうふうに発音するかだけが必要なのではなくて、 どういうふうに書くかということが重要になってくるのです。 作詞もそう。 邦楽の曲は洋楽に比べて、意味を重要視して作詞されています。 それに比べて、英語では・・・ アルファベット一文字ずつに意味はありません。 アルファベットを組み合わせて、単語にした段階で初めて 意味を持つことになるのです。… Read More »音を大事にする欧米人 vs 意味を大切にする日本人
前回はFacebookがOculus買収されたという記事から抜粋した英文を対訳と一緒に見ていただきました。さら～っと読んで、意味を理解していただければOKです まだ読まれていない方はこちらからどうぞ。今日はその中から、使える英語ををご紹介したいと思います とその前に、これって何？と思われるかも知れないなと思ったコトについての解説を先にしておきますね。① Kickstarter Kickstarterについては以前、Say Something by A Great Big Worldの紹介記事で説明しています。詳しく知りたい方は再度読んでみて下さいね♪ ② Developer kits 対訳ではそのままデベロッパーキットと訳しておきましたが、これはIT関係などでよくあるもので、新商品をリリースする前に、関連会社へサンプル商品として送付されるものです。関連会社はそのサンプル商品を元に、自社の既存商品が新製品に対応可能かテストしたり、その商品を使った付随商品の開発を商品発売前から行うことができるというもの。例えばAppleなどがかなり新しいオペレーションシステムをリリースする際に、関連会社へデベロッパーキットを送り、Macbookなど新商品を発売する頃には、新しいオペレーションシステムに対応したソフトウェアなども市場に送る出すことができるというワケです。 ③ Game of Thrones Game of ThronesはアメリカのケーブルテレビHBOで放送されている中世を舞台にしたドラマシリーズ。日本でも放送されているのでしょうか？小説（といっても辞典のように分厚い本ですが・・・）が元になっているストーリーで、複雑な人間模様のストーリーもさることながら、何カ国に渡って撮影が行われていてスケールの大きい、創造的なシーンが見物なので世界中で大人気となっているドラマです。今シーズンももうすぐ終わってしまうのが寂しい・・・この解説から想像がついたかもしれませんが、海外記事などを読む時に、単語やフレーズだけ知っていれば 大丈夫！というわけにはいかないこともあるんですよね。記事だけに限らず、ドラマや洋画、そして洋楽でもバックグランドをしらないとこれって？？？ということがよくあります。英語はただの言語じゃなくて、人と人とがコミュニケーションを図るツール だから色んなことを知っていることが、「本当に理解する」ということにつながると思いますよでは、記事前半部分から使える英語をご紹介しま～す（やっと本題・・・）①… Read More »Time記事から学ぶネイティブ英語：Facebookの買収ニュース編②
アメリカから始まった歌のタレントショーVoice。 審査員は全員後ろ向きに座り、聴こえてくる歌声だけで審査を行う、 Voiceだけで合否が決まるオーディション アメリカではChristina Aguileraが審査員をしていたことで話題になりました。 オーストラリアでも、Keith UrbanやDelta Goodremが審査員として参加し、 数年前から行われています。 アイドルショーと違って、応募者に対しての年齢制限も無いため、 オーストラリアでは長年パブで歌って来た人や、インディで歌手活動を 行っている、シンガーソングライターなど実力のある人も沢山応募していて、 応募者の今までの人生ドラマも垣間みれる、面白い番組です。 そのオーストラリアのVoiceで去年優勝したのは１８歳の男の子でした。 彼は話す時にかなりのどもりがあり、色々苦労して来たようでした。 そんな中でも頑張って生きて来られたのは歌があったからと さわやかな笑顔で語る彼。 普段の会話は言葉がうまく出ず、自分の話したいことを全て伝えられない 彼も、歌うと・・・… Read More »洋楽を歌うことが英語上達につながる理由 ②